Traduction de la première partie ( je passe les remarques du présentateur au début, il dit simplement "nous allons suivre Tokio Hotel blabla )
La trad commence au moment ou Tom sort de l'hotel :
Voie off : C’est le 16ème jour de leur Tournée européenne. Les jeunes de Tokio Hotel jouent aujourd’hui leur deuxième concert en France. Avec le Tour Bus, ils se rendent dans le Hall de Nancy. Le guitariste Tom de 17ans, son frère jumeau et leader Bill Kaulitz, le bassiste Georg Listing et le batteur Gustav Schäfer. Le groupe le plus couronné de succès d’Allemagne passe beaucoup de temps dans le bus. Ce qu’il y a toujours là-bas : des Corn Flakes.
Gustav : C’est toujours de l’autre coté, Bill…
Voix off : Bill, il est trois heures et demi. Qu’est-ce que c’est ? petit-déjeuné, déjeuner, goûter?
Bill : hüm…
Tom : petit déjeuné
Bill : petit déjeuné. Définitivement le petit déjeuné. A chaque fois qu’on se lève, y’a toujours des Corn Flakes. Et quand notre équipe arrive, eux qui sont là depuis très tôt le matin, ils mangent tous des steaks et d’autres trucs. Et nous on mange des croissants…
Voix off : Avec le tour Bus, Tokio Hotel va traverser l’Europe en six semaines. La République Tchèque, la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, l'Autriche et la Suisse. Les garçons sont déjà sur la route depuis deux semaines.
Bill : c’est plutôt un peu stressant. Je sais qu’il n’y à qu’une baignoire et que nous sommes…heu qu’il y a pas mal de gens dans le bus. Et tu dois t’adapter un peu. Tu ne peux pas défaire ta valise n’importe comment, tu dois ranger tes affaires précisément. La plupart du temps c’est pas facile, surtout quand on a Georg dans le bus !
Georg : qu’est-ce que tu racontes ?
Bill : Car Georg est vraiment bordélique alors...
Georg : Je range toujours leur bordel, c’est ça le truc !
( ? ) : Connerie !
Georg : quoi ? peut-être pas maintenant mais si les caméras n’étaient pas là, ça ne serait pas aussi rangé…
Voix off : Devant le Hall, tout est identique à un concert de Tokio Hotel en Allemagne. Depuis la nuit, campent les premiers Fans. Peu de personnes parlent allemands, mais tous connaissent les textes de Tokio Hotel.
Fan 1 : ils ont des textes super !
Reporter : Mais tu ne parles pas allemands, non ?
Fan 1 : Mais on a les traductions ! Mais je comprends un peu, car j’ai allemand dans mon collège. En plus, ils sont beaux !
Fan 2 : Tokio Hotel c’est un univers différent parce qu’en France y’a rien qui leur ressemble déjà. Et en France y’a que des groupes anglais, c’est pas qu’on en a marre mais on a envie de changement. Tokio Hotel ça nous correspond totalement, car les paroles c’est sur l’adolescence et c’est réel. Ils sont pas faux ou formaté comme les autres groupes, c’est vraiment génial quoi !
Reporter : qui est le meilleur ?
Fan 1 : Bill !
Fans : (criant) Bill/Tom...
Voix off : Voila l’endroit ou tout le monde voudrait être : dans le Tour Bus du groupe.
Tom : Ici c’est la salle de bain. C’est vraiment joli, comme dans un hôtel!
Voix off : Un miroir en or.
Tom : C’est très joli aussi. Et il y a une fenêtre par laquelle on peut regarder, nous l'avons scellé.
Bill : C’est ici que dors Gustav. C’est le lit de Gustav et là c’est le lit de Tom.
Tom : exactement c’est mon lit, ici on a une petite télé avec un lecteur DVD ou on peut regarder des films le soir. C'est là où je range mes bagages, normalement c'est un lit mais on s'en sert pas sinon on aurait plus de place. Ici nous avons un disque d'or de France …
Voix off : Disque d’or ??
Tom : oui, double disque de platine et d’or. On l’a reçu quand on était à Paris. Et nous en avons un de Hongrie et un de.. Heu..
Gustav/Tom : Suisse !
Bill : Après avoir vu leur lit, on peut voir que le mien est le plus confortable! Ici il y a une belle fenêtre alors je peux regarder le ciel et voir ou est le soleil…
Reporter : y a t-il des moments ou tu te sens seul ou pas vraiment car tu es entouré de beaucoup de monde ?
Bill : si bien sur qu’il y a des moments ou je me sens seul. Je crois que justement quand on a des journées de repos, ou nous sommes chacun dans notre chambre et que nous ne dormons pas dans le bus. Hum, on regarde des DVD.. mais la plupart du temps je vais dans ma chambre, je déballe toutes mes affaires, je m’assoie sur le lit et je ne sais pas quoi faire. Mais en principe on reste dans nos chambres, on dort et on mange toute la journée. On regarde la télé. Mais bien sur qu’il m’arrive de me sentir seul en souhaitant que ma famille soit là. Alors j’essaie d’appeler ma famille ou mes amis.
Bill : Alors pour continuer ici c’est le salon du groupe. On va souvent ici, d’ailleurs il y a Georg. Ici on peut regarder l’extérieur et nous avons un ordinateur avec 200 DVD. Ici on regarde la télé, on joue de play station et heu.. On regarde par la fenêtre. C’est vraiment notre espace.
Voix off : Le bus de Tokio Hotel arrive dans le Hall
Tom : regarde ! Ça ressemble pas à ou on était hier.
Voix off : C’est toujours bizarre de voir ces masses de Fans ou c’est plutôt habituel ?
Tom : C’est toujours génial, j’ai l’impression que c’est incroyable…ça me fait toujours un sentiment bizarre dans mon estomac.
Voix off : L’arrivé en Backstage. A partir de ce moment, le planning est serré.
Bill : bien c’est cool il y ait une télé, en général c’est pas aussi grand.
Homme de sécurité : La scène est prête pour les répétitions.
Voix off : Tout est prêt pour le parfait spectacle. La répétition prend trois quarts d’heure, la routine pour les garçons. Pourtant avant chaque show, ils sont toujours nerveux.
Bill : la basse est trop forte je trouve.
Tom : pas du tout !
Tom : on peut pas dire que la nervosité est meilleure maintenant, à chaque fois sa devient de pire en pire. On est tous excité, on veut tous.. Et on est très critique envers nous-même. On regarde chaque petit truc et on est très perfectionniste. Alors, on est toujours très nerveux. Comme notre première tournée, on a l’impression que c’est notre première scène. Ça part pas, ça devient pas plus facile.
Voix off : La bonne alimentation est bonne pour le trac. L’équipe de cuisinier voyage eux-même dans toute l’Europe.
Partie 2 :
Voix off : Plus que deux heures avant le show. Les journalistes attendent également à l’étranger. Rendez-vous de presse avec des photographes français
Photographe : (en français) tu me dis quand t’es prêt !
Bill : je comprends pas..
Tom : "je m'appèle Tom!"
Voix off : Maintenant, Tokio Hotel est aussi en couverture de magazine français
Bill : il y a un an on aurait jamais pensé qu’on pourrait voyager autant, pas avec seulement quelques titres sortis. C’est toujours surprenant et je pense que c’est incroyable d’être en tourné dans un autre pays, qui aurait pensé à ça ? Et avec de la musique allemande !
Ensuite on peut voir les gardes du corps qui commence à faire rentrer les Fans.
Accueil 
Rechercher 
Dernières images 
S'enregistrer 
Connexion 
